Главная Юридическая практика в Китае Регистрация патентов и товарных знаков

Регистрация патентов и товарных знаков

О регистрации и защите товарных знаков в Китае

Общие положения

Основным нормативным актом в вопросах регистрации и защиты товарных знаков в Китае является Закон КНР «О товарных знаках» 1982 г. (Trademark Law of the People's Republic of China), действующий с 1 мая 2014 г. в редакции 2013 г. (далее – Закон) 

Регистрация товарных знаков в КНР осуществляется в Ведомстве по товарным знакам, подчиненном Главному торгово-промышленному управлению КНР.

State Administration for Industry and Commerce (SAIC)
Trademark Office
8 Sanlihe East Road
Xicheng District
Beijing, 100820
Tel: 86-10-6803-2233
Fax: 86-10-6801-0463
Websites: http://www.saic.gov.cn (Chinese language only)
http://www.tmo.gov.cn (Chinese/English)

Ведомство по товарным знакам принимает заявки на регистрацию товарных знаков, проводит формальную проверку и проверку документов по существу, рассматривает протесты против регистрации товарных знаков и принимает решения о регистрации товарных знаков или отказе в регистрации. Решения Ведомства могут быть обжалованы в Комиссию по пересмотру товарных знаков.

Закон устанавливает основные критерии охраноспособности товарного знака в КНР.

Во-первых, в КНР не могут быть зарегистрированы в качестве товарного знака обозначения, тождественные или сходные до степени смешения с символами власти (официальным наименованием, флагом, гербом, флагом вооруженных сил, наградами КНР и зарубежных государств, местами размещения центральных государственных органов КНР, наименованиями и изображениями зданий, вызывающих ассоциации с центральными государственными органами КНР; официальным обозначением или оттиском печати, означающим осуществление государственного контроля), символами международных межправительственных организаций, Красного Креста и Красного Полумесяца, а также обозначения, имеющие дискриминационный характер по отношению к определенным национальностям, преувеличенный рекламный характер или причиняющие вред социалистической морали и нравам.

Кроме того, в качестве товарного знака не могут быть зарегистрированы наименования административно-территориальных образований не ниже уездной ступени (т.е. названия провинций, автономных районов, округов, городов и уездов) и широко известные иностранные топонимы (эти наименования могут быть составным элементом коллективного или сертификационного знака).

Во-вторых, в качестве товарного знака не могут быть зарегистрированы обозначения, состоящие только из общепринятого наименования, графического или иного обозначения товара, состоящие только из указания на качество, основные материалы, функции, назначение, вес, количество и другие характеристики товара или лишенные различительной способности.

В-третьих, не может быть зарегистрирована в качестве товарного знака имитация, воспроизведение или перевод общеизвестного товарного знака, если 1) имитация, воспроизведение или перевод незарегистрированного в КНР товарного знака регистрируется в отношении однородных товаров; или 2) имитация, воспроизведение или перевод зарегистрированного в КНР товарного знака регистрируется в отношении любых товаров. Подробные правила защиты общеизвестных знаков установлены Положениями «О признании и защите общеизвестных товарных знаков».

Элементами товарного знака могут быть иероглифы, буквы алфавита, изображения, цифры, трехмерные обозначения, комбинации цветов, а также любые сочетания вышеуказанных обозначений.

Процедура регистрации товарного знака в Китае выглядит следующим образом.

 Товарный знак может быть зарегистрирован на имя юридического лица – китайской либо иностранной компании, а также физического лица – иностранного лица или гражданина КНР. Заинтересованная сторона может обратиться самостоятельно за регистрацией товарного знака или с иным связанным с товарным знаком вопросом, либо через уполномоченное должным образом учрежденное агентство по товарным знакам.

Иностранец или иностранное предприятие должно поручить должным образом учрежденному агентству по товарным знакам действовать в качестве своего агента по регистрации товарного знака и решению иных связанных с товарным знаком вопросов в Китае (ст. 18 Закона). То есть самостоятельная регистрация товарного знака иностранными лицами Законом не предусмотрена (при отсутствии у иностранной компании или частного лица постоянного места жительства в Китае или офиса полномочия на подачу заявки для получения товарного знака следует поручить патентному поверенному).

Для регистрации товарного знака необходимо предоставить следующие материалы:

  • документы заявителя: копия регистрационных документов для юридических лиц (для иностранных компаний – документ должен быть переведен на китайский язык) либо копия паспорта для физических лиц и информация о местожительстве;

  • заявляемое обозначение и его описание (в электронном виде);

  • перечень товаров, для которых испрашивается регистрация товарного знака, сгруппированных по классам Международной классификации товаров и услуг для регистрации знаков;

  • три бланка с печатью/подписью заявителя.

Этапы регистрации товарного знака и сроки:

1 этап: предварительная проверка.

Для предотвращения коллизий с ранее зарегистрированными товарными знаками и более ранними заявками в процессе рассмотрения рекомендуется проводить процедуру предварительного поиска тождественных/сходных регистраций/заявок. Проверка на тождество и сходство с предшествующими регистрациями осуществляется бесплатно. Срок: до 9 месяцев.

2 этап: подача заявления на регистрацию товарного знака.

В случае если в результате предварительного поиска не выявлено тождественных/сходных регистраций/заявок, подготавливается соответствующая документация и подается вместе с заявлением на регистрацию товарного знака в Ведомство по товарным знакам. Срок: в течение 3-х дней.

3 этап: предварительная экспертиза поданных материалов по формальным признакам на соответствие установленным требованиям (проверка информации о заявителе, его местонахождении, наименовании, сфере деятельности, проверка правильности заявленных наименований классов и товаров, целостности и комплектности поданных материалов, правильности заполнения документов и т.п.). Срок: ориентировочно 1-2 месяца.

4 этап: прием документов для экспертизы товарного знака.

После успешного прохождения процедуры предварительного рассмотрения материалов, документы официально принимаются в работу по проведению экспертизы товарного знака. Срок: ориентировочно 3 месяца.

5 этап: экспертиза товарного знака.

В ходе проведения экспертизы заявленного обозначения проверяется соответствие заявленного обозначения требованиям закона и устанавливается приоритет товарного знака. Срок проведения экспертизы заявленного обозначения длится примерно полтора – два года.

6 этап: публикация.

Если в ходе проведения экспертизы заявленного обозначения не выявлены основания для отказа, Ведомство по товарным знакам принимает решение о выдачи свидетельства на товарный знак, и публикует информацию о товарном знаке (наименование заявителя, его адрес, дата подачи и номер заявления, обозначение, классы, товарные наименования). Срок: в течение 3 месяцев после публикации информации право на товарный знак может быть оспорено.

7 этап: утверждение регистрации товарного знака.

В случае если заявление на регистрацию товарного знака не было оспорено в течение 3 месяцев после публикации, Ведомство по товарным знакам утверждает факт регистрации товарного знака и выдает свидетельство о регистрации товарного знака. Срок выдачи: ориентировочно 1-2 месяца.

Срок действия зарегистрированного товарного знака: 10 лет (по окончании срока, при необходимости, следует провести процедуру продления регистрации).

 Стоимость регистрации одного торгового знака в одном классе (не более 10 товарных наименований в одном классе) – 4800 юаней. При превышении количества товарных наименований в одном классе (более
10-ти) – за каждое товарное наименование доплата составляет 250 юаней.

 

Альтернативой национальной регистрации товарного знака в Китае может являться международная процедура регистрации товарного знака (торговой марки, логотипа) в соответствии с Мадридским соглашением о международной регистрации товарных знаков и Протоколу (Madrid Agreement for the International Registration of Trademarks).

Для осуществления международной регистрации товарного знака в Китае необходимо иметь регистрацию данного товарного знака на территории своего государства или заявку на регистрацию там товарного знака.

В международной заявке на регистрацию товарного знака на территории Китая возможно указать до 3-х классов товаров и услуг.

Нарушения прав на товарный знак

Следующие действия расцениваются Законом в качестве нарушения прав на товарный знак (торговую марку):

  • использование торговой марки без разрешения лица, получившего патент на нее, идентичной или сходной с зарегистрированной торговой маркой в отношении идентичных или сходных товаров;

  • продажа товаров, в отношении которых известно, что они имитируют зарегистрированную торговую марку;

  • подделка или представление без разрешения зарегистрированной торговой марки другого лица;

  • замена без согласия лица, получившего патент, его зарегистрированной торговой марки, а также рынка распространения товаров с зарегистрированной торговой маркой;

  • иными действиями нанесение вреда исключительному праву другого лица использовать зарегистрированную торговую марку.

Защита прав на зарегистрированные товарные знаки в Китае осуществляется по двум основным направлениям.

1. Административное - наиболее распространенное направление, когда правообладатель регистрируется с жалобой о нарушении его прав в соответствующем местном административном органе.

По разъяснению Главного торгово-промышленного управления КНР (ГТПУ), при нарушении прав на товарный знак на территории Китая правообладателю следует предпринять следующие действия.

Самостоятельно или при посредничестве своего агента (патентного поверенного) подать заявление в территориальный орган ГТПУ не ниже уездного уровня по месту обнаружения контрафакта с приложением необходимых доказательственных материалов. Документы должны, по возможности, содержать точные координаты торговой точки, распространяющей контрафакт, быть переведены на китайский язык и содержать максимум материалов доказательственного характера (фотографии, этикетки, обертки, упаковки и т.п.).

ГТПУ имеет широкую сеть своих подразделений на местах, включающую управления, рабочие и передвижные станции, которые осуществляют проверку фактов нарушения прав интеллектуальной собственности и контролируют выполнение принятых управлением решений.

Например, на территории Пекина существуют около 700 фиксированных рабочих станций, 300 сетевых групп и 58 передвижных рабочих станций ГТПУ, которые действуют во всех районах Пекина, включая отдаленные горные территории и рекреационные зоны.

При установлении факта нарушения прав на товарный знак ГТПУ вправе приказать нарушителю немедленно прекратить противоправные действия, конфисковать и уничтожить контрафактные товары и оборудование для его производства, а также наложить соответствующий штраф.

При наличии состава преступления кроме санкций административного характера и компенсации потерпевшей стороне причиненного ущерба к виновным могут применяться уголовные наказания.

2. Судебное - заявления о нарушении прав на ИС регистрируются в органах судебной системы. С 1993 г. в Китае образованы трибуналы по делам о правах ИС в структурах Народных судов средней и высшей инстанций. Рассмотрение дел в рамках гражданского процесса (например, о штрафах), как правило, осуществляется административными трибуналами Верховного народного суда, трибуналы по уголовным делам слушают дела с уголовной составляющей.

В ноябре 2014 г. в соответствии с решением о создании судов по интеллектуальным правам, принятым на 10-й сессии ПК ВСНП 12-го созыва, в Китае были учреждены специализированные суды по правам интеллектуальной собственности (IntellectualPropertyCourts). Подобные суды созданы в Пекине, Шанхае и Гуанчжоу. Пекинский суд занимается рассмотрением административных дел, а суды в Шанхае и Гуанчжоу – гражданских дел.

Перечень государственных органов, осуществляющих соответствующие полномочия в области защиты прав на ИС в административном порядке:

- Государственное управление по интеллектуальной собственности, Патентное ведомство КНР

- Ведомство по торговым маркам Главного торгово-промышленного управления КНР

- Государственное управление по авторским правам;

- Главное государственное управление КНР по контролю качества, инспекции и карантину - государственный орган, устанавливающий стандарты в вопросах качества продукции, принимает участие в расследовании нарушений прав на зарегистрированные товарные знаки в случае, если соответствующие изделия низкого или неудовлетворительного качества, также подготавливает административные положения о защите географических наименований, отдельно признанных Китаем;

- Главное таможенное управление КНР;

- Шанхайская таможня

- Тяньцзиньская таможня;

- Гуанчжоуская таможня.

Таможенные правила запрещают импорт и экспорт продукции, нарушающей права на ИС. Для обеспечения этого правила таможней правообладатель обязан зарегистрировать в таможне свои права на объект. Выданный таможней зарегистрированный сертификат действует в течение 7 лет и в дальнейшем подлежит продлению на тот же срок. Если правообладатель считает, что товар может быть ввезен на территорию Китая с нарушением его прав, он может подать письменное заявление в таможню в целях защиты своих прав. При подтверждении факта нарушения в ходе таможенного расследования, таможня вправе конфисковать товар, уничтожить его, выписать штраф.