"> Написание контрактов на китайском языке

Анализ контрактов

Контракт - это основа эффективного сотрудничества с китайскими поставщиками. Исходя из нашего многолетнего опыта, мы можем сказать, что единственный способ получить от китайского партнера полное выполнение всех обязательств - это грамотно составленный контракт, который соответствует всем законам КНР. 

0815360

Несколько советов при подписании контракта

1.Судопроизводство по экономическим спорам между предприятиями и организациями России и КНР ведется только в судах при ТПП (Торгово-Промышленная Палата) двух стран по месту нахождения ответчика.

Важно: если в договоре отсутствует арбитражная оговорка с указанием места арбитражного разбирательства, арбитражная комиссия не примет его к рассмотрению. Споры с китайцами-ответчиками можно вести только в судах при ТПП КНР. Даже если вы обеспечите рассмотрение дела в России, вы не сможете добиться исполнения вашего решения в Китае в соответствии с ОУП КНР.

2.Согласно  параграфу 8 ОУП КНР если в контракте не предусмотрены качественные и/или технические характеристики товара, то такой контракт не считается заключенным". Известно, что производство любого продукта выполняется в соответствии с определенными стандартами. В Китае ими являются национальные стандарты GB (обязательный стандарт) и GB/T  (рекомендованный стандарт).

Вам следует изучить соответствующий стандарт и указать его в договоре поставки.

3.Вы должны самостоятельно обеспечить  дословный перевод контрактов. Так -как законодательство КНР требует исполнение одного из экземпляров заключенного внешнеторгового контракта на государственном языке

4.До подписания договора поставки следует получить, изучить и проверить на достоверность учредительные документы фабрики. Проверить, действительно ли зарегистрированы данные документы, можно только в соответствующей государственной организации провинции, где находится данная фабрика. При подписании контракта надо требовать у представителя китайской стороны доказательства его статуса и полномочий.

При обращении к нам ваш контракт будет составлен опытными китайским юристами. За многолетний опыт ими были составлены сотни контрактов, разной сложности.

Что вы получите?

✔Максимально выгодных условий для вас.

✔Защиту ваших интересов, контракт будет отвечать всем нормам и законам КНР